1
00:01:06,228 --> 00:01:08,195
Menina: Mãe, você poderia
me dá um tempo?
2
00:01:08,228 --> 00:01:10,861
Quero dizer, vamos lá, eu preciso
ouça isso a cada 10 segundos.
3
00:01:10,895 --> 00:01:13,328
Qual é a diferença?
Você só ouve um.
4
00:01:13,361 --> 00:01:14,995
Vamos, anorexia, jantar.
5
00:01:15,028 --> 00:01:16,828
Comida de verdade, lembra?
6
00:01:16,861 --> 00:01:17,995
Proteína...
7
00:01:18,028 --> 00:01:19,161
Quão pré-histórico.
8
00:01:19,195 --> 00:01:21,661
Embale um pouco de gordura
em torno do velho coração.
9
00:01:23,528 --> 00:01:26,261
Temos que ouvir isso?
10
00:01:26,295 --> 00:01:27,428
Ela é sua filha.
11
00:01:27,461 --> 00:01:29,161
Mas ela ouve você.
12
00:01:29,195 --> 00:01:30,428
Só por um segundo.
13
00:01:30,461 --> 00:01:32,728
O resto é apenas ruído branco.
14
00:01:32,761 --> 00:01:34,061
Ei, papai.
15
00:01:34,095 --> 00:01:36,228
Você conhecia o velho de Sherry
foi preso por dirigir embriagado?
16
00:01:36,261 --> 00:01:37,895
A mãe dela enlouqueceu.
17
00:01:37,928 --> 00:01:40,061
Eu não acho que isso seja nada
do nosso negócio, Noreen.
18
00:01:40,095 --> 00:01:42,895
Sr. Baumler é um cliente
do seu pai.
19
00:01:42,928 --> 00:01:45,861
Espero que você não ligue
ele "o velho".
20
00:01:45,895 --> 00:01:47,328
Bem, ele é um homem velho.
21
00:01:47,361 --> 00:01:50,095
Claro...
Casado com uma senhora idosa.
22
00:01:50,128 --> 00:01:52,195
Eu pensei que você não
como Sherry mais.
23
00:01:52,228 --> 00:01:53,561
Eu não.
24
00:01:53,595 --> 00:01:56,428
Mas eu acho que o velho dela
ser preso é muito legal.
25
00:01:56,461 --> 00:01:57,695
Ele não foi preso.
26
00:01:57,728 --> 00:01:59,361
Criminosos são presos.
27
00:01:59,395 --> 00:02:01,495
O Sr. Baumler foi preso.
28
00:02:01,528 --> 00:02:03,895
O cara foi martelado
fora de sua mente.
29
00:02:03,928 --> 00:02:05,128
Eu o vi algumas semanas atrás
30
00:02:05,161 --> 00:02:06,528
saindo daquele lixo
em olmo.
31
00:02:06,561 --> 00:02:07,728
Ele precisava de uma bússola
32
00:02:07,761 --> 00:02:09,495
para encontrar suas próprias mãos.
33
00:02:09,528 --> 00:02:12,195
Então me diga,
como vai o clarinete?
34
00:02:12,228 --> 00:02:15,061
Maravilhoso. Estou virando tédio
em uma forma de arte.
35
00:02:15,095 --> 00:02:16,561
Agora, Kenny, esse é o
mesmo clarinete
36
00:02:16,595 --> 00:02:19,195
seu pai aprendeu a brincar
quando ele tinha a sua idade.
37
00:02:19,228 --> 00:02:20,928
Deve ser muito útil
38
00:02:20,961 --> 00:02:24,495
quando ele faz serenata para alguns idiotas
numa política de vida inteira.
39
00:02:24,528 --> 00:02:27,761
O que há sobre mim
que você não respeita?
40
00:02:27,795 --> 00:02:29,161
Nada.
41
00:02:29,195 --> 00:02:31,895
Eu só acho
o clarinete fede.
42
00:02:31,928 --> 00:02:33,561
O bolo de carne também.
43
00:02:38,261 --> 00:02:39,361
Cale-se!
44
00:02:39,395 --> 00:02:40,628
Cale-se!
45
00:02:40,661 --> 00:02:42,495
Fique quieto, fique vivo.
46
00:02:43,695 --> 00:02:46,195
Diane, por favor, faça o que ele diz.
47
00:02:46,228 --> 00:02:48,628
Faremos o que você quiser.
Só não machuque ninguém.
48
00:02:48,661 --> 00:02:51,028
O que você quer?
49
00:02:51,061 --> 00:02:53,828
Pergunte ao seu pequeno
coroinha sem cor.
50
00:02:53,861 --> 00:02:56,228
Você me deve seis mil.
51
00:02:56,261 --> 00:02:58,228
Kenny, você conhece esses garotos?
52
00:02:58,261 --> 00:03:00,395
Mãe, por favor!
53
00:03:00,428 --> 00:03:02,061
Olha, pessoal, eu atendo.
54
00:03:02,095 --> 00:03:03,895
Eu só preciso de mais tempo.
55
00:03:03,928 --> 00:03:05,461
Pegue? Conseguir o quê? O que é...
56
00:03:07,161 --> 00:03:09,261
O tempo acabou.
57
00:03:09,295 --> 00:03:11,428
Há um buraco na entrada.
58
00:03:11,461 --> 00:03:13,195
Vamos, entregue as chaves.
59
00:03:13,228 --> 00:03:14,895
Dê a ele as chaves
60
00:03:14,928 --> 00:03:19,061
ou levamos a irmãzinha aqui
para o baile.
61
00:03:24,095 --> 00:03:26,428
Foi um prazer conhecer vocês.
62
00:03:27,595 --> 00:03:30,228
Desculpe, não podemos ficar para jantar.
63
00:03:53,161 --> 00:03:54,461
Apenas esqueça,
você pode, por favor?
64
00:03:54,495 --> 00:03:55,728
Estou ligando para a polícia.
65
00:03:55,761 --> 00:03:56,795
Não, não!
66
00:03:56,828 --> 00:03:58,395
Eles iam nos matar!
67
00:03:59,928 --> 00:04:01,495
Não, droga, não!
68
00:04:01,528 --> 00:04:02,895
Kenny, por favor.
69
00:04:02,928 --> 00:04:05,261
Onde diabos é o fim
desta coisa?
70
00:04:06,261 --> 00:04:08,528
Estou ligando para a polícia.
71
00:04:08,561 --> 00:04:11,361
Você liga para eles
e eles vão me matar.
72
00:04:12,628 --> 00:04:13,761
Isso nunca acontece, garoto. Nunca.
73
00:04:13,795 --> 00:04:14,928
Por que não?
74
00:04:14,961 --> 00:04:17,428
Porque os policiais não
algum tipo de cowboy
75
00:04:17,461 --> 00:04:20,395
que se depara
no meio de um tiroteio
76
00:04:20,428 --> 00:04:21,728
e estilingue.
77
00:04:21,761 --> 00:04:23,728
O trabalho policial é uma ciência agora.
78
00:04:23,761 --> 00:04:25,561
Você tem seus computadores,
você tem sua perícia.
79
00:04:25,595 --> 00:04:27,728
E você conseguiu o seu
defensor público covarde
80
00:04:27,761 --> 00:04:30,495
quem vai cuspir seu caso
tribunal, a menos que você pergunte ao cliente dele
81
00:04:30,528 --> 00:04:33,228
que tipo de rosário sua mãe
costumava orar por ele.
82
00:04:33,261 --> 00:04:35,161
Sim, sim, eu sei. Mas ouça.
83
00:04:35,195 --> 00:04:37,995
Digamos que conseguimos
uma chamada... um 415.
84
00:04:38,028 --> 00:04:40,995
Temos seis caras
com facas e correntes
85
00:04:41,028 --> 00:04:42,828
que estão prontos para causar algum dano
alguns em alguns policiais...
86
00:04:42,861 --> 00:04:44,328
Policiais que por acaso somos nós.
87
00:04:44,361 --> 00:04:45,361
E então?
88
00:04:46,361 --> 00:04:47,995
Nós partimos.
89
00:04:48,028 --> 00:04:49,028
Sair!
90
00:04:55,061 --> 00:04:56,195
Ok, mas não podemos
91
00:04:56,228 --> 00:04:58,695
porque eles têm
alguma senhora com eles
92
00:04:58,728 --> 00:05:01,195
e ela está gritando por socorro.
93
00:05:01,228 --> 00:05:02,961
Ainda vamos embora.
94
00:05:02,995 --> 00:05:03,895
Eu não.
95
00:05:03,928 --> 00:05:05,628
Você faz se estiver comigo,
pancho.
96
00:05:05,661 --> 00:05:07,428
Eu tenho seis meses restantes
nesta peça teatral.
97
00:05:07,461 --> 00:05:09,761
eu não vou
em fumaça em um 415
98
00:05:09,795 --> 00:05:12,428
para alguma velhinha
gritando por socorro.
99
00:05:12,461 --> 00:05:14,595
Minha velha grita por socorro.
100
00:05:14,628 --> 00:05:17,161
Problema.
Eu a levo ao cinema.
101
00:05:17,195 --> 00:05:19,328
Foi isso que eles te ensinaram
na academia?
102
00:05:19,361 --> 00:05:22,961
Há 30 anos, não havia
qualquer academia, apenas as ruas.
103
00:05:22,995 --> 00:05:24,828
Você andou no banco de trás
de um preto e branco
104
00:05:24,861 --> 00:05:25,828
por uma semana e meia.
105
00:05:25,861 --> 00:05:26,995
E você tem que ir
para a escola primária
106
00:05:27,028 --> 00:05:28,961
em alguns caras que estavam
tentando matar um ao outro
107
00:05:28,995 --> 00:05:31,528
ou levando coisas
isso não era deles.
108
00:05:31,561 --> 00:05:32,995
Foi simples o,
mas como eu digo,
109
00:05:33,028 --> 00:05:35,295
o trabalho policial é uma ciência agora.
110
00:05:35,328 --> 00:05:38,161
Pelo que ouvi sobre você,
a academia deve ter um novo.
111
00:05:38,195 --> 00:05:41,328
"John Wayne vai
para a escola policial "curso.
112
00:05:41,361 --> 00:05:43,028
Os últimos dois caras com quem você andou
113
00:05:43,061 --> 00:05:45,395
ambos acabaram na clínica
com nariz quebrado.
114
00:05:45,428 --> 00:05:47,495
Parece que você gosta de rolar gostoso
115
00:05:47,528 --> 00:05:48,595
e chutar caudas.
116
00:05:48,628 --> 00:05:49,595
Eu não quero chutar caudas.
117
00:05:49,628 --> 00:05:50,795
Sim, você quer.
118
00:05:50,828 --> 00:05:52,628
Porque com essa cara de bebê
você tem,
119
00:05:52,661 --> 00:05:54,561
todo mundo está chutando o seu
120
00:05:54,595 --> 00:05:56,028
desde a sétima série.
121
00:05:58,361 --> 00:05:59,961
Eu conheci seu pai.
122
00:05:59,995 --> 00:06:02,328
Ele era um bom policial.
123
00:06:02,361 --> 00:06:03,595
Uma coisa é certa...
124
00:06:03,628 --> 00:06:05,928
Ele era muito maior
do que você é.
125
00:06:05,961 --> 00:06:08,595
Despachante:
Uma zebra seis, código um.
126
00:06:08,628 --> 00:06:11,995
Talvez seja por isso que ele fez
um alvo tão bom.
127
00:06:12,028 --> 00:06:13,228
Sim.
128
00:06:14,561 --> 00:06:16,595
Uma zebra seis, vá.
129
00:06:16,628 --> 00:06:20,261
Relatório 211 em 729 sicômoro,
canto de Herman.
130
00:06:20,295 --> 00:06:22,095
Uma zebra seis rolando.
131
00:06:22,128 --> 00:06:23,861
Sobre.
132
00:06:23,895 --> 00:06:25,128
E a bandeja?
133
00:06:25,161 --> 00:06:27,295
Esqueça a bandeja.
134
00:06:28,995 --> 00:06:30,628
Obrigado!
135
00:06:34,761 --> 00:06:37,728
Você diz que nunca
viu esses caras antes?
136
00:06:37,761 --> 00:06:40,095
Não, estou no seguro.
137
00:06:40,128 --> 00:06:41,728
Neste ponto
138
00:06:41,761 --> 00:06:44,328
Espero que o seu Jaguar
está coberto.
139
00:06:44,361 --> 00:06:45,728
Porque a menos que eu consiga alguma coisa
para continuar,
140
00:06:45,761 --> 00:06:47,561
vai ser primer cinza
e vendido em pedaços
141
00:06:47,595 --> 00:06:49,061
até amanhã ao meio-dia.
142
00:06:49,095 --> 00:06:50,135
Ele não vai me contar nada.
143
00:06:50,161 --> 00:06:52,095
Ele está trancado em seu quarto.
144
00:06:52,128 --> 00:06:53,528
A última vez que ele fez isso
145
00:06:53,561 --> 00:06:55,261
foi quando você não deixou ele
ir ao concerto eurythmics
146
00:06:55,295 --> 00:06:57,695
porque ele tirou "d" em ginástica.
147
00:06:57,728 --> 00:06:59,895
Que estrela meu irmão é.
Ele não consegue nem jogar uma bola de beisebol.
148
00:06:59,928 --> 00:07:01,461
Você tem idade suficiente
149
00:07:01,495 --> 00:07:02,961
ser policial?
150
00:07:02,995 --> 00:07:05,995
Você se parece com aquele garoto
em muito rosa.
151
00:07:06,028 --> 00:07:08,495
Sim. Mas não o deixamos
não use mais rosa.
152
00:07:08,528 --> 00:07:09,995
Atrai atenção.
153
00:07:10,028 --> 00:07:11,761
Perder?
154
00:07:11,795 --> 00:07:13,028
Hum?
155
00:07:13,061 --> 00:07:14,561
Você acha que pode haver
a possibilidade
156
00:07:14,595 --> 00:07:17,228
de seu irmão mais velho Kenneth
157
00:07:17,261 --> 00:07:18,895
ter conhecimento prévio
158
00:07:18,928 --> 00:07:20,461
dos supostos perpetradores?
159
00:07:20,495 --> 00:07:21,961
Em outras palavras, Princesa,
160
00:07:21,995 --> 00:07:25,628
ele conhecia esses idiotas
quem roubou o carro do seu pai?
161
00:07:25,661 --> 00:07:27,995
Eles disseram que o conheciam,
mas duvido.
162
00:07:28,028 --> 00:07:29,595
Eles são caras muito difíceis.
163
00:07:29,628 --> 00:07:32,028
Kenny está na banda da escola.
164
00:07:32,061 --> 00:07:33,561
Agradecer. O leite é meu.
165
00:07:33,595 --> 00:07:38,461
Eu tenho uma úlcera grande o suficiente
ter seu próprio CEP.
166
00:07:38,495 --> 00:07:40,295
De qualquer forma, deixamos Clint Eastwood
aqui tomo café
167
00:07:40,328 --> 00:07:41,595
até às 10:00.
168
00:07:41,628 --> 00:07:42,861
Você conseguiu falar com ele?
169
00:07:42,895 --> 00:07:44,361
Ele está com medo, Bill.
170
00:07:45,661 --> 00:07:48,061
Você é aquele que apenas
domésticos acabados, parceiro.
171
00:07:48,095 --> 00:07:49,961
Você está acordado.
172
00:07:49,995 --> 00:07:53,628
Garoto se formou como o melhor da turma
na academia.
173
00:07:55,161 --> 00:07:56,861
Mas pessoalmente, Bill,
se Kenny fosse meu filho
174
00:07:56,895 --> 00:08:00,995
Eu desatarraxaria as dobradiças dele
porta e arrancar isso dele.
175
00:08:02,528 --> 00:08:03,861
Por favor, perdoe meu parceiro.
176
00:08:03,895 --> 00:08:07,061
Ele foi para a escola primária no
banco traseiro de um preto e branco.
177
00:08:07,428 --> 00:08:09,561
Seu filho é um bom aluno?
178
00:08:09,595 --> 00:08:11,628
Kenny: Exceto quando
vem para a academia, sim.
179
00:08:11,661 --> 00:08:14,595
Você foi reprovado, você não consegue
vá ver os eurítmicos.
180
00:08:14,628 --> 00:08:20,128
Kenny, a polícia está aqui
para ajudá-lo.
181
00:08:20,161 --> 00:08:22,328
Sim, claro.
182
00:08:22,361 --> 00:08:23,895
Kenny, desça aqui!
183
00:08:23,928 --> 00:08:26,228
Dê-me um segundo, certo?
184
00:08:33,728 --> 00:08:35,261
Oi.
185
00:08:37,361 --> 00:08:40,961
Você está com muito medo, né?
186
00:08:43,795 --> 00:08:46,461
Você conhecia os caras
que roubou o carro do seu pai?
187
00:08:46,495 --> 00:08:49,495
Eu não vou te dizer cuspir.
188
00:08:52,561 --> 00:08:55,695
Não é contra a lei
ter medo.
189
00:08:55,728 --> 00:08:58,661
Então por que você simplesmente não
me deixe em paz, certo?
190
00:08:58,695 --> 00:08:59,995
OK.
191
00:09:01,328 --> 00:09:04,228
Mas o que acontece
se eles voltarem?
192
00:09:20,113 --> 00:09:21,113
Ótimo trabalho, doutor.
193
00:09:21,146 --> 00:09:22,813
Você ficou confuso
na lata de respingos.
194
00:09:22,846 --> 00:09:24,679
Ele não ia
para nos contar uma coisa.
195
00:09:24,713 --> 00:09:25,679
Por que perder tempo?
196
00:09:25,713 --> 00:09:27,079
Olha, nós viramos
para o juvenil
197
00:09:27,113 --> 00:09:29,279
e eles vão se inscrever
Kenny e seu velho
198
00:09:29,313 --> 00:09:30,679
em um programa de amor difícil
ou algo assim.
199
00:09:30,713 --> 00:09:32,246
Como se você fosse o especialista, certo?
200
00:09:32,279 --> 00:09:34,813
Ei, amigo, domésticos,
graduou-se como o primeiro da turma.
201
00:09:34,846 --> 00:09:36,479
De qualquer forma, aquele garoto estava com muito medo
202
00:09:36,513 --> 00:09:38,679
para nos contar qualquer coisa
mas o que não era verdade.
203
00:09:38,713 --> 00:09:40,213
Três semanas em campo
204
00:09:40,246 --> 00:09:42,646
e eu estou andando com
um conselheiro infantil.
205
00:09:42,679 --> 00:09:44,913
Aqui. Vamos ver
o que eles te ensinaram
206
00:09:44,946 --> 00:09:46,546
sobre dirigir um desses
207
00:09:46,579 --> 00:09:48,046
e observe os buracos.
208
00:09:48,079 --> 00:09:49,446
Eu também tenho hemorróidas.
209
00:09:49,479 --> 00:09:50,713
Você sabe, Carlinhos,
210
00:09:50,746 --> 00:09:54,113
talvez sua velha devesse
você colocou para dormir.
211
00:09:54,146 --> 00:09:56,713
Minha velha faz
me coloque para dormir, garoto.
212
00:09:56,746 --> 00:09:58,646
Isso é o que faz
o trabalho do casamento.
213
00:10:02,113 --> 00:10:03,579
Cale-se!
214
00:10:03,613 --> 00:10:07,246
Você faz exatamente o que eu digo.
215
00:10:07,279 --> 00:10:08,746
Abra.
216
00:10:08,779 --> 00:10:10,579
Eu disse para abrir!
217
00:10:10,613 --> 00:10:13,046
Tire as mãos
na sua frente!
218
00:10:21,146 --> 00:10:23,613
Onde está o resto?
Isso é tudo que existe?
219
00:10:23,646 --> 00:10:26,413
Huh? Sim, certo.
220
00:10:46,813 --> 00:10:48,979
Charlie: Ok, chefe.
221
00:10:49,013 --> 00:10:51,613
O que você acha que está pegando
naquele garoto de lado?
222
00:10:51,646 --> 00:10:53,179
Drogas.
223
00:10:53,213 --> 00:10:54,479
Sim, parece ser.
224
00:10:54,513 --> 00:10:57,679
Acho que ele deve ao seu revendedor
e o cara veio cobrar.
225
00:10:57,713 --> 00:10:59,079
E eu ganhei um centavo
226
00:10:59,113 --> 00:11:01,613
isso diz que seu velho
nem vai registrar uma acusação.
227
00:11:01,646 --> 00:11:04,213
Pode fazer muito barulho
no primeiro tee.
228
00:11:04,246 --> 00:11:05,446
Quero dizer, podem ser drogas.
229
00:11:05,479 --> 00:11:06,779
Poderia ser qualquer coisa.
230
00:11:06,813 --> 00:11:10,046
Mas Kenny dificilmente
parecia um viciado.
231
00:11:10,079 --> 00:11:12,379
Quem você esperava, Lenny Bruce?
232
00:11:12,413 --> 00:11:14,546
Hoje em dia você encontra mais viciados
233
00:11:14,579 --> 00:11:17,013
em esportes profissionais
do que você faz em um clube de jazz.
234
00:11:17,046 --> 00:11:19,746
Anote onde
aquele garoto vai para a escola.
235
00:11:19,779 --> 00:11:21,346
Vamos entregá-lo à mesa.
236
00:11:21,379 --> 00:11:22,713
Ok, ok.
237
00:11:22,746 --> 00:11:24,946
Inversão de marcha.
238
00:11:24,979 --> 00:11:26,579
Por que?
239
00:11:26,613 --> 00:11:29,913
Tem um carro lá atrás
Quero dar uma olhada mais de perto.
240
00:11:29,946 --> 00:11:31,279
E vá com calma.
241
00:11:50,379 --> 00:11:51,746
Seja legal.
242
00:11:51,779 --> 00:11:53,346
Eles não sabem de nada.
243
00:11:53,379 --> 00:11:54,579
Está tudo bem?
244
00:11:54,613 --> 00:11:56,113
Sim.
245
00:11:56,146 --> 00:11:57,446
Tem certeza que?
246
00:11:57,479 --> 00:11:59,279
Sim.
247
00:11:59,313 --> 00:12:00,546
Positivo?
248
00:12:00,579 --> 00:12:02,413
Sim. Qual é o problema?
249
00:12:02,446 --> 00:12:05,746
Só me perguntei por que você parou
pois uma luz verde é tudo.
250
00:12:09,979 --> 00:12:11,779
Ok, John Henry.
251
00:12:11,813 --> 00:12:13,413
Luzes e sirenes.
252
00:12:13,446 --> 00:12:16,046
Todas as unidades nas proximidades,
e uma zebra seis...
253
00:12:16,079 --> 00:12:18,579
Um 211 acabou de ocorrer
126 norte de Kensington.
254
00:12:18,613 --> 00:12:21,746
Suspeitos estão armados
e em um último modelo sedan cinza
255
00:12:21,779 --> 00:12:23,479
sentido sul em Roycroft.
256
00:12:23,513 --> 00:12:25,146
Roger a chamada, coronel.
257
00:12:25,179 --> 00:12:27,513
Esta é uma zebra seis
para controlar.
258
00:12:27,546 --> 00:12:29,979
Estamos em busca de
um sedã cinza dos primeiros modelos.
259
00:12:30,013 --> 00:12:31,279
Veículo é uma esquiva.
260
00:12:31,313 --> 00:12:32,579
O número da placa é...
261
00:12:32,613 --> 00:12:33,946
Brevidade é a chave aqui, garoto.
262
00:12:33,979 --> 00:12:36,513
Cumpriu desejos e garantias.
263
00:12:36,546 --> 00:12:41,479
Desvie do lowrider.
2-sequoia-1-3-5. Sobre.
264
00:12:47,879 --> 00:12:50,046
Hanson, não me mate.
265
00:12:52,246 --> 00:12:55,146
Apenas mantenha-os à vista,
e lembre-se da minha condição.
266
00:13:09,513 --> 00:13:11,146
O que você é, maluco?!
267
00:13:11,179 --> 00:13:13,246
Você disse que estamos em perseguição.
Estou perseguindo.
268
00:13:13,279 --> 00:13:14,979
Saia desta rua de mão única,
269
00:13:15,013 --> 00:13:17,113
seu idiota, antes de você
matar alguém.
270
00:13:28,613 --> 00:13:29,813
Congelar!
271
00:13:31,279 --> 00:13:32,579
Tudo bem, não se mova.
272
00:13:32,613 --> 00:13:33,946
Nem pisque.
273
00:13:35,446 --> 00:13:37,279
Hanson, pegue sua arma.
274
00:13:38,779 --> 00:13:40,079
Tudo bem, pessoal.
275
00:13:40,113 --> 00:13:41,413
Venha agora!
276
00:13:41,446 --> 00:13:44,079
Sem movimentos rápidos,
ou você é história.
277
00:13:44,113 --> 00:13:45,613
Tudo bem. Vamos! Vamos!
278
00:13:47,279 --> 00:13:49,379
Coloque essa peça no capô.
279
00:13:49,413 --> 00:13:52,213
Vire-se e caia sobre o carro.
280
00:13:52,246 --> 00:13:53,846
Abra as pernas.
281
00:13:53,879 --> 00:13:55,913
Tudo bem, cubra-os, Hanson.
282
00:14:09,479 --> 00:14:13,846
Tudo bem, ouça,
Vou encontrar um telefone público
283
00:14:13,879 --> 00:14:15,179
e ligue para um backup.
284
00:14:15,213 --> 00:14:16,313
Você vai ficar bem?
285
00:14:16,346 --> 00:14:17,479
Sim.
286
00:14:17,513 --> 00:14:18,813
Por que você simplesmente não usa
o rádio?
287
00:14:18,846 --> 00:14:20,313
Porque eu tirei
288
00:14:20,346 --> 00:14:23,079
tentando encontrar
algo em que se agarrar.
289
00:14:23,113 --> 00:14:25,346
Seis meses para a aposentadoria
290
00:14:25,379 --> 00:14:27,846
e eu estou cavalgando
com evel knievel.
291
00:14:27,879 --> 00:14:29,479
Que tipo de distintivos de mérito
292
00:14:29,513 --> 00:14:31,513
eles estão dando para escoteiros
para esse tipo de show agora?
293
00:14:31,546 --> 00:14:32,746
Cale a boca, idiota.
294
00:14:32,779 --> 00:14:35,279
Um cara durão.
Você tem alguma identificação, filho?
295
00:14:35,313 --> 00:14:38,113
Isto é tudo o I.D. Eu preciso de.
Obrigado!
296
00:14:38,146 --> 00:14:40,013
Sim, eu tenho um assim
297
00:14:40,046 --> 00:14:42,413
por ser o melhor playground
monitora na escola 18.
298
00:14:42,446 --> 00:14:43,779
Não se mova, idiota.
299
00:14:43,813 --> 00:14:45,579
É só um cigarro, Heidi.
300
00:14:45,613 --> 00:14:47,079
Do seu avô
já peguei minha peça.
301
00:14:47,113 --> 00:14:48,413
Dê-lhe um tempo. O garoto é novo.
302
00:14:48,446 --> 00:14:51,446
Novo o suficiente para abrir outro buraco
na sua cabeça. Não se mova!
303
00:14:51,479 --> 00:14:53,346
Eu tenho que ir ao banheiro.
304
00:14:54,846 --> 00:14:57,746
Dunnigan, o que está acontecendo
com esse backup?
305
00:14:57,779 --> 00:14:59,579
Talvez ele tenha morrido de velhice.
306
00:15:04,379 --> 00:15:06,779
Oh meu Deus.
307
00:15:06,813 --> 00:15:08,779
Mova-se!
308
00:15:20,479 --> 00:15:21,913
Tudo bem, Hanson.
309
00:15:21,946 --> 00:15:23,113
OK. Eu peguei ele.
310
00:15:23,146 --> 00:15:24,246
Eu peguei ele. Sair.
311
00:15:24,279 --> 00:15:25,479
Sair. Sair.
312
00:15:26,646 --> 00:15:29,246
Mantenha-o longe de mim, hein?
313
00:15:29,279 --> 00:15:32,179
Eu me sinto como um molestador de crianças.
314
00:15:33,579 --> 00:15:34,746
Oh!
315
00:15:36,613 --> 00:15:37,813
Bom trabalho, garoto.
316
00:15:37,846 --> 00:15:39,979
Você é três por três.
317
00:15:41,346 --> 00:15:44,746
Outro nariz quebrado.
318
00:15:49,473 --> 00:15:50,607
Ei, acidente Gordon.
319
00:15:50,640 --> 00:15:51,773
Bom trabalho, amigo.
320
00:15:51,807 --> 00:15:53,940
Vou ter que deduzir
aquele preto e branco
321
00:15:53,973 --> 00:15:55,540
do seu próximo salário, no entanto.
322
00:15:59,140 --> 00:16:01,107
Ah, ei, eu tenho
um problema de sinusite, doutor.
323
00:16:01,140 --> 00:16:03,973
Você acha que pode
arrumar isso para mim?
324
00:16:04,007 --> 00:16:05,507
Coisas engraçadas, prados.
325
00:16:06,873 --> 00:16:08,140
Vamos, Mike.
326
00:16:08,173 --> 00:16:11,007
Ei, estou lhe dizendo,
o garoto é um risco.
327
00:16:11,040 --> 00:16:13,840
Eu entendi isso
porque algum punk perguntou ao Hanson
328
00:16:13,873 --> 00:16:15,207
para mostrar a ele sua carteira de motorista
329
00:16:15,240 --> 00:16:17,773
antes de ele assinar
por uma multa por excesso de velocidade.
330
00:16:17,807 --> 00:16:20,240
Não pensei que Hanson
tinha idade suficiente para ser policial.
331
00:16:20,273 --> 00:16:21,840
Hanson jogou
o primeiro soco?
332
00:16:21,873 --> 00:16:23,640
Não. Claro que não.
333
00:16:23,673 --> 00:16:24,840
Porque ele é um bom policial.
334
00:16:24,873 --> 00:16:26,540
Então ele fica sensível
335
00:16:26,573 --> 00:16:28,873
quando algum idiota o empurra
sobre o quão jovem ele parece.
336
00:16:28,907 --> 00:16:29,873
Ele vai superar isso.
337
00:16:29,907 --> 00:16:30,873
Ei, quem pode esperar?
338
00:16:30,907 --> 00:16:32,473
Ele está passando pelo nariz
nesta divisão
339
00:16:32,507 --> 00:16:34,707
como uma Beverly Hills
cirurgião plástico.
340
00:16:34,740 --> 00:16:36,507
Sim, bem,
o seu parece melhor, verões.
341
00:16:36,540 --> 00:16:39,673
vou contar ao garoto
para lhe enviar uma fatura.
342
00:16:39,707 --> 00:16:41,507
Vamos, Mike.
343
00:16:41,540 --> 00:16:43,573
Vamos dar um tempo ao garoto.
344
00:16:48,640 --> 00:16:50,240
Ei, batedor.
345
00:16:50,273 --> 00:16:52,540
Desculpe pelo nariz, Charlie.
346
00:16:52,573 --> 00:16:53,740
Você vai esquecer isso?
347
00:16:53,773 --> 00:16:54,973
Eu sou irlandês.
348
00:16:55,007 --> 00:16:57,740
Eu fico pior que isso
todos os dias de São Patrício.
349
00:16:57,773 --> 00:16:58,907
Eles encontraram nossa unidade?
350
00:16:58,940 --> 00:16:59,907
A maior parte.
351
00:16:59,940 --> 00:17:00,907
Algum suspeito?
352
00:17:00,940 --> 00:17:02,073
É pior que isso.
353
00:17:02,107 --> 00:17:04,140
O capitão quer ver você.
354
00:17:04,173 --> 00:17:05,307
Que surpresa.
355
00:17:05,340 --> 00:17:06,640
Ouça, garoto...
356
00:17:06,673 --> 00:17:09,807
Quando a vida lhe entrega
um limão, faça como eu.
357
00:17:09,840 --> 00:17:12,673
Faça um Martini.
358
00:17:13,807 --> 00:17:14,807
Obrigado.
359
00:17:17,407 --> 00:17:18,540
Briody: Sim, eu sei.
360
00:17:18,573 --> 00:17:20,373
Todos nós tivemos problemas ultimamente.
Dane-se ultimamente.
361
00:17:20,407 --> 00:17:22,373
O que eu tenho ultimamente
é a maior parte do seu problema
362
00:17:22,407 --> 00:17:24,040
quando vocês, rapazes, não fazem o trabalho.
363
00:17:24,073 --> 00:17:26,873
Faça certo, Lenny,
ou levo ao chefe.
364
00:17:27,907 --> 00:17:28,873
Bom dia, capitão.
365
00:17:28,907 --> 00:17:30,873
Essas prima Donnas estão no vice.
366
00:17:30,907 --> 00:17:32,973
Tudo o que eles querem fazer agora
é usar casacos esportivos rosa
367
00:17:33,007 --> 00:17:34,307
e dirigir ferraris.
368
00:17:34,340 --> 00:17:35,307
Como você está?
369
00:17:35,340 --> 00:17:37,140
Quando se trata de quê, senhor?
370
00:17:37,173 --> 00:17:38,973
Quando se trata de você.
371
00:17:39,007 --> 00:17:40,107
Péssimo.
372
00:17:40,140 --> 00:17:41,407
Sem brincadeira.
373
00:17:41,940 --> 00:17:43,640
Olha, há realmente
não há outra maneira de dizer isso
374
00:17:43,673 --> 00:17:45,773
então vou apenas dizer isso.
375
00:17:45,807 --> 00:17:47,773
Eu tenho que fazer algumas mudanças.
376
00:17:47,807 --> 00:17:50,207
Achei que você provavelmente estava
vou dizer isso, senhor.
377
00:17:50,240 --> 00:17:52,373
Eu só consegui
uma hora de sono.
378
00:17:52,407 --> 00:17:54,207
Em algum lugar entre
o relatório do agricultor
379
00:17:54,240 --> 00:17:57,473
e o exercício do nascer do sol.
380
00:17:57,507 --> 00:17:59,673
A TV fede tão cedo, senhor.
381
00:17:59,707 --> 00:18:00,940
Não leve isso tão a sério.
382
00:18:00,973 --> 00:18:02,840
Durante o conflito coreano,
Fui expulso da Marinha
383
00:18:02,873 --> 00:18:04,407
porque eles descobriram
Eu tinha apenas 16 anos.
384
00:18:04,440 --> 00:18:05,907
Nosso lado ainda venceu.
385
00:18:05,940 --> 00:18:06,907
Tenho 21 anos, senhor.
386
00:18:06,940 --> 00:18:08,740
Pensei que você tivesse 22 anos.
387
00:18:08,773 --> 00:18:11,573
Olha, quando um dos meus oficiais
rola gostoso em alguma coisa
388
00:18:11,607 --> 00:18:13,373
ele tem que ser capaz de controlar
a situação...
389
00:18:13,407 --> 00:18:14,373
Ele e seu parceiro.
390
00:18:14,407 --> 00:18:15,707
Eles têm que ser capazes
para assustar o deus
391
00:18:15,740 --> 00:18:17,107
de qualquer escória
está bagunçando.
392
00:18:17,140 --> 00:18:19,207
Sem ofensa, mas às vezes
você não está assustando-os tanto
393
00:18:19,240 --> 00:18:20,540
enquanto você os faz rir.
394
00:18:20,573 --> 00:18:22,373
Dunnigan te contou isso?
395
00:18:22,407 --> 00:18:24,207
Ninguém precisou me contar.
396
00:18:24,240 --> 00:18:26,873
Olha, Tommy,
até mesmo Sugar Ray Leonard
397
00:18:26,907 --> 00:18:28,207
não consigo subir no ringue
com Muhammad Ali
398
00:18:28,240 --> 00:18:29,407
até que ele faça o peso.
399
00:18:29,440 --> 00:18:30,507
É assim.
400
00:18:30,540 --> 00:18:31,707
Quero dizer, você é bom,
401
00:18:31,740 --> 00:18:33,940
mas se eu continuar colocando você
no campo,
402
00:18:33,973 --> 00:18:35,607
Estou colocando meus outros homens
em perigo.
403
00:18:35,640 --> 00:18:37,040
Algo acontece,
não sabemos
404
00:18:37,073 --> 00:18:38,473
se os criminosos ficarem patetas.
405
00:18:38,507 --> 00:18:41,540
Ninguém vai andar
mais com você, Tom.
406
00:18:41,573 --> 00:18:43,240
Você os deixa nervosos.
407
00:18:43,273 --> 00:18:47,073
Você chega muito animado,
muito pronto, talvez muito zangado.
408
00:18:47,107 --> 00:18:49,407
Não sei, talvez muito jovem.
409
00:18:49,440 --> 00:18:50,873
Eu não estou com raiva.
410
00:18:53,340 --> 00:18:55,640
Não muito, de qualquer maneira.
411
00:18:59,773 --> 00:19:01,740
Ok, então o que isso significa?
412
00:19:01,773 --> 00:19:02,973
Estou fora?
413
00:19:03,007 --> 00:19:03,973
Maravilhoso.
414
00:19:04,007 --> 00:19:05,807
Seis meses na academia
415
00:19:05,840 --> 00:19:08,807
e agora posso ir gerenciar
uma loja de donuts.
416
00:19:08,840 --> 00:19:11,207
Ou talvez quando meu rosto clarear,
417
00:19:11,240 --> 00:19:13,540
eu posso me tornar
um daqueles policiais de aluguel
418
00:19:13,573 --> 00:19:14,973
que verifica as provas em um clube para adolescentes.
419
00:19:15,007 --> 00:19:16,007
Talvez.
420
00:19:16,040 --> 00:19:17,973
Eu tenho outra coisa
Eu acho que você seria bom.
421
00:19:18,007 --> 00:19:20,873
Você quer aguentar, você vai
ser um ótimo policial algum dia.
422
00:19:20,907 --> 00:19:22,473
Voltar daqui a dez anos?
423
00:19:22,507 --> 00:19:25,273
Dez anos você será muito velho
para esse tipo de tarefa.
424
00:19:25,307 --> 00:19:27,807
Sente-se. Deixe-me colocá-lo
para você.
425
00:19:27,840 --> 00:19:28,973
O que estou fazendo?
426
00:19:29,007 --> 00:19:30,173
Eu nem fumo.
427
00:19:30,207 --> 00:19:33,207
Departamento tem
um programa secreto.
428
00:19:33,240 --> 00:19:34,773
É o bebê do prefeito.
429
00:19:34,807 --> 00:19:36,973
Ninguém na força
sabe disso
430
00:19:37,007 --> 00:19:38,840
exceto escudos prateados e superiores.
431
00:19:38,873 --> 00:19:40,973
Chama-se
"pular capela da rua."
432
00:19:42,673 --> 00:19:43,707
A razão pela qual é chamado assim
433
00:19:43,740 --> 00:19:45,380
é porque este particular
unidade secreta
434
00:19:45,407 --> 00:19:46,973
dá certo
de uma capela antiga e abandonada
435
00:19:47,007 --> 00:19:49,040
na esquina da rua do salto
e sexto.
436
00:19:49,073 --> 00:19:50,040
Interessado?
437
00:19:50,073 --> 00:19:51,107
Ainda não.
438
00:19:51,140 --> 00:19:52,740
Todos os anos o departamento
439
00:19:52,773 --> 00:19:54,207
leva oficiais de aparência mais jovem...
440
00:19:54,240 --> 00:19:57,207
Pelo menos os de aparência mais jovem, nós
acho que aguenta a pressão...
441
00:19:57,240 --> 00:19:59,573
Nós os ensinamos
como ser adolescente novamente.
442
00:19:59,607 --> 00:20:01,573
Nós os enviamos
para várias escolas secundárias
443
00:20:01,607 --> 00:20:03,473
onde podemos usar um bom homem
disfarçado.
444
00:20:03,507 --> 00:20:06,807
Tipo "tempos rápidos
no alto do seu amigo?
445
00:20:06,840 --> 00:20:08,407
Tipo de.
446
00:20:08,440 --> 00:20:09,407
Sim.
447
00:20:09,440 --> 00:20:10,473
Não, obrigado.
448
00:20:10,507 --> 00:20:13,373
Veja, eu odiava o ensino médio
pela primeira vez.
449
00:20:13,407 --> 00:20:16,173
Você sabe, nadar
na academia sem calção.
450
00:20:16,207 --> 00:20:17,407
Filmes sobre saúde.
451
00:20:17,440 --> 00:20:18,807
Não conseguir a garota que você quer
452
00:20:18,840 --> 00:20:20,520
porque você não
use sapatos suficientemente descolados.
453
00:20:21,773 --> 00:20:23,540
E eu não acho que sairia
algemando uma criança
454
00:20:23,573 --> 00:20:25,440
quem jogou uma bola de cuspe
em seu professor de química.
455
00:20:25,473 --> 00:20:28,240
Eu tive onze homicídios
nas escolas secundárias desde dezembro.
456
00:20:28,273 --> 00:20:29,440
Olha...
457
00:20:30,573 --> 00:20:33,807
eu fui para a academia
ir em patrulha...
458
00:20:33,840 --> 00:20:35,940
Para ser policial,
como o meu...
459
00:20:37,073 --> 00:20:38,340
Para fazer cumprir a lei.
460
00:20:38,373 --> 00:20:39,407
Tom, é isso
461
00:20:39,440 --> 00:20:41,307
ou eu designo você para a mesa
no centro de Parker
462
00:20:41,340 --> 00:20:42,973
até você parecer velho o suficiente
ser policial.
463
00:20:43,007 --> 00:20:44,140
Eu sou um policial.
464
00:20:44,173 --> 00:20:45,607
Ei, gênio, por que você acha
465
00:20:45,640 --> 00:20:47,373
Estou fazendo esta oferta?
466
00:20:51,073 --> 00:20:52,373
Pense bem.
467
00:20:56,073 --> 00:20:58,340
Eu costumava andar com seu pai.
468
00:20:59,407 --> 00:21:00,440
Eu sei.
469
00:21:00,473 --> 00:21:02,273
Ele ficaria orgulhoso
470
00:21:02,307 --> 00:21:04,340
do que você fez naquela noite.
471
00:21:04,373 --> 00:21:06,107
Ei, nós pegamos esses caras
472
00:21:06,140 --> 00:21:08,273
que levantou seu preto e branco
473
00:21:08,307 --> 00:21:09,807
Eu te darei a coleira.
474
00:21:09,840 --> 00:21:10,673
Dê para Dunnigan.
475
00:21:10,707 --> 00:21:12,473
Foi ele quem conseguiu
seu nariz quebrado.
476
00:21:18,073 --> 00:21:21,640
Tenho o do seu pai
senso de humor também.
477
00:21:59,340 --> 00:22:03,607
*Estou lendo
das ligações atrasadas... *
478
00:22:03,640 --> 00:22:06,007
Ah, oi. Este é Tom Hanson Sr.
479
00:22:06,040 --> 00:22:07,507
Ninguém está aqui agora.
480
00:22:07,540 --> 00:22:11,273
Tom: Ei, pai? Eu entendi.
Não desligue. Olá? Olá?
481
00:22:11,307 --> 00:22:13,607
Tom Sr.: Olá, rapaz. Mamãe está em casa?
482
00:22:13,640 --> 00:22:15,540
Não, tive que ir para a escola.
483
00:22:15,573 --> 00:22:16,707
Por que?
484
00:22:16,740 --> 00:22:18,707
Eu entrei em uma briga
com alguma criança.
485
00:22:18,740 --> 00:22:19,973
Puxa, Tommy, de novo não.
486
00:22:20,007 --> 00:22:22,373
Você não deveria fazer isso.
Nós conversamos sobre isso.
487
00:22:22,407 --> 00:22:26,407
Mesmo quando ele diz que meu velho
um fascista e todos os policiais são porcos?
488
00:22:26,440 --> 00:22:29,107
Mamãe está muito brava, no entanto.
Ela diz que eu deveria crescer.
489
00:22:29,140 --> 00:22:31,007
Sua mãe está certa.
490
00:22:34,007 --> 00:22:39,873
* Agora estou perdido dentro das paredes
que estão vazios *
491
00:22:39,907 --> 00:22:44,707
*Acho que vou ficar aqui
por um tempo e divirta-se *
492
00:22:44,740 --> 00:22:48,073
*Por favor, faça uma oração por mim*
493
00:22:50,540 --> 00:22:54,073
*Há muitas coisas
Eu gostaria de ser *
494
00:22:54,107 --> 00:22:56,840
*Mas eu não sou papa*
495
00:22:56,873 --> 00:23:00,073
*E eu não sou um rei*
496
00:23:00,107 --> 00:23:05,873
* Apenas especulando sobre como obter
alguma coisa superior *
497
00:23:05,907 --> 00:23:08,940
*E eu não tenho medo*
498
00:23:08,973 --> 00:23:12,173
*Para arriscar*
499
00:23:12,207 --> 00:23:17,873
*Se eu tropeçar, por favor
você vai me encher de romance? *
500
00:23:17,907 --> 00:23:23,673
* Há alguns que dizem
Eu não tenho chance *
501
00:23:23,707 --> 00:23:29,873
* E que eu deveria enviar
meu destino às circunstâncias *
502
00:23:29,907 --> 00:23:34,873
* Mas eles não veem
as visões que eu vejo *
503
00:23:37,907 --> 00:23:39,873
Ei! Todo mundo saindo pela porta dos fundos!
504
00:23:39,907 --> 00:23:41,373
É um fracasso!
505
00:23:41,407 --> 00:23:43,473
Ninguém te contou
este baile não é formal.
506
00:23:43,507 --> 00:23:44,473
Doug Penhall.
507
00:23:44,507 --> 00:23:46,273
Isto é
pular capela da rua, certo?
508
00:23:46,307 --> 00:23:48,307
Só se você for católico.
509
00:23:48,340 --> 00:23:50,340
Ioki aqui pensa
é um templo budista.
510
00:23:50,373 --> 00:23:51,707
Eu, acho que é uma sinagoga.
511
00:23:51,740 --> 00:23:53,040
Você sabe, minha mãe é judia,
512
00:23:53,073 --> 00:23:56,273
o que significa apenas que eu celebro
culpa e inferno.
513
00:23:56,307 --> 00:23:58,740
Sim, você vê, o pai dele
era padre.
514
00:23:58,773 --> 00:24:00,873
Então, não jogue bingo
515
00:24:00,907 --> 00:24:02,473
com esse cara.
516
00:24:02,507 --> 00:24:04,140
Ele é um assassino.
517
00:24:04,173 --> 00:24:06,707
Oh, deve estar colocando você em
infiltrar-se no conselho estudantil?
518
00:24:06,740 --> 00:24:07,740
Eu duvido.
519
00:24:07,773 --> 00:24:08,840
Agente Tom Hanson.
520
00:24:08,873 --> 00:24:10,173
H.T. Ioki.
521
00:24:10,207 --> 00:24:11,773
"H" para Harry, "t" para Truman.
522
00:24:11,807 --> 00:24:15,273
Adivinhe em que ano seus pais
mudou-se para os estados?
523
00:24:15,307 --> 00:24:17,440
Sim, meu nome é uma homenagem ao cara
524
00:24:17,473 --> 00:24:19,007
que lançou uma bomba atômica
na minha casa.
525
00:24:19,040 --> 00:24:23,240
Sim. Olha, estou aqui para ver
capitão Richard jenko.
526
00:24:23,273 --> 00:24:24,507
Ei!
527
00:24:24,540 --> 00:24:25,807
Jenk!
528
00:24:25,840 --> 00:24:28,807
Você tem que
Turbine seu cabelo
529
00:24:28,840 --> 00:24:30,473
ou algo assim, Hanson.
530
00:24:30,507 --> 00:24:32,773
Você se parece com Richie Cunningham.
531
00:24:44,773 --> 00:24:47,807
Ei, o que está acontecendo, cara?
532
00:24:47,840 --> 00:24:48,940
Oi.
533
00:24:49,940 --> 00:24:51,740
Estou aqui para ver, uh...
534
00:24:51,773 --> 00:24:53,207
Capitão Jenko.
535
00:24:53,240 --> 00:24:54,607
Sim?
536
00:24:54,640 --> 00:24:57,140
Longe.
537
00:24:57,173 --> 00:24:58,607
Ele está aqui?
538
00:24:58,640 --> 00:25:00,040
Sim.
539
00:25:00,073 --> 00:25:02,607
Ioki: Ei, autógrafo.
540
00:25:07,307 --> 00:25:10,140
Você poderia dizer a ele
O patrulheiro Hanson está aqui?
541
00:25:12,407 --> 00:25:15,540
eu não quero ele
pensar que estou atrasado.
542
00:25:15,573 --> 00:25:17,073
Ei, você não está atrasado.
543
00:25:18,073 --> 00:25:19,707
Você gosta desse som?
544
00:25:19,740 --> 00:25:20,873
Na verdade.
545
00:25:20,907 --> 00:25:22,040
Nem eu.
546
00:25:22,073 --> 00:25:25,373
Louvado seja Deus, aleluia,
talvez eu esteja são!
547
00:25:25,407 --> 00:25:27,507
Sou um idiota desde Woodstock.
548
00:25:27,540 --> 00:25:28,673
Eu não fui.
549
00:25:28,707 --> 00:25:29,873
Eu tinha apenas cinco anos.
550
00:25:29,907 --> 00:25:32,673
Olha, eu realmente preciso
verifique com o capitão jenko.
551
00:25:32,707 --> 00:25:33,973
Sim.
552
00:25:34,007 --> 00:25:35,840
Sim, bem,
onde posso encontrá-lo?
553
00:25:36,873 --> 00:25:38,640
Você está olhando para ele, Hanson.
554
00:25:38,673 --> 00:25:39,673
Estou bem aqui.
555
00:25:39,707 --> 00:25:41,040
Exceto nas noites de sábado.
556
00:25:41,073 --> 00:25:43,373
Eu toco guitarra solo
com alguns caras
557
00:25:43,407 --> 00:25:44,873
na minha banda de garagem.
558
00:25:44,907 --> 00:25:46,773
Você é o capitão Jenko?
559
00:25:46,807 --> 00:25:48,307
Fica melhor, não é?
560
00:25:53,407 --> 00:25:55,207
Dá para acreditar nesse cara, hein??
561
00:25:55,240 --> 00:25:59,107
Ele poderia espremer mais música
de uma stratocaster
562
00:25:59,140 --> 00:26:04,173
do que Eric Clapton, Jeff Beck,
e Alvin Lee juntos, cara.
563
00:26:04,207 --> 00:26:06,207
Jimi foi o melhor.
564
00:26:07,173 --> 00:26:08,740
Pena que ele teve que
jogue tudo fora
565
00:26:08,773 --> 00:26:11,540
em uma curta viagem ficando chapado.
566
00:26:11,573 --> 00:26:13,640
Eu não estou familiarizado com ele.
567
00:26:16,173 --> 00:26:17,840
Com quem ele brincou?
568
00:26:19,173 --> 00:26:20,207
Deus.
569
00:26:20,240 --> 00:26:21,473
Café da manhã?
570
00:26:21,507 --> 00:26:23,740
Não, obrigado. eu vou pegar
uma omelete mais tarde.
571
00:26:23,773 --> 00:26:24,873
Unh-unh. Não, você não vai.
572
00:26:24,907 --> 00:26:27,840
Quando foi a última vez
você viu um adolescente
573
00:26:27,873 --> 00:26:30,007
tome uma xícara de café preto
574
00:26:30,040 --> 00:26:33,440
e uma omelete no café da manhã?
575
00:26:33,473 --> 00:26:36,773
De agora em diante são batatas fritas,
refrigerante, batatas fritas
576
00:26:36,807 --> 00:26:38,140
e pizza, cara.
577
00:26:38,173 --> 00:26:41,907
É uma geração Pepsi, esporte!
578
00:26:41,940 --> 00:26:43,740
Não me chame de "esporte"?
579
00:26:43,773 --> 00:26:45,240
Eu sou seu chefe.
580
00:26:45,273 --> 00:26:47,240
Eu te ligo para qualquer coisa que eu quiser.
581
00:26:47,273 --> 00:26:49,507
Sente-se, esporte.
582
00:26:52,340 --> 00:26:54,007
Olha, Hanson...
583
00:26:55,273 --> 00:26:57,407
Enquanto você estava no campo
584
00:26:57,440 --> 00:27:00,740
recebendo seu, mas chutado
por todos os adultos maus
585
00:27:00,773 --> 00:27:04,107
eu e meus rapazes aqui
estavam treinando para fazer
586
00:27:04,140 --> 00:27:05,473
alguma batalha real.
587
00:27:05,507 --> 00:27:10,240
Você vê, a maneira como eu vejo isso,
criança é o pai do homem.
588
00:27:10,273 --> 00:27:12,207
Quero dizer, esses adultos ruins
estão vindo de algum lugar.
589
00:27:12,240 --> 00:27:13,540
Eles não eclodem assim.
590
00:27:13,573 --> 00:27:15,207
É por isso que estamos tentando
para arrancá-los
591
00:27:15,240 --> 00:27:17,373
enquanto eles ainda estão
no ensino médio, cava?
592
00:27:17,407 --> 00:27:18,540
"Escavação"?
593
00:27:18,573 --> 00:27:21,640
Poupe-me do rap
sobre como eu falo, ok?
594
00:27:21,673 --> 00:27:23,907
Sim, eu sei,
você foi para Woodstock, certo?
595
00:27:23,940 --> 00:27:24,940
Certo, irmão.
596
00:27:24,973 --> 00:27:27,073
Estamos cerca de quatro semanas
aqui na sua frente, Hanson.
597
00:27:27,107 --> 00:27:29,440
Então eu vou ter que te apressar
através de alguns treinamentos.
598
00:27:29,473 --> 00:27:30,940
Que tipo de treinamento?
599
00:27:30,973 --> 00:27:32,073
Hoffs.
600
00:27:32,107 --> 00:27:34,940
Vou te ensinar como ser
um adolescente de novo, esporte.
601
00:27:34,973 --> 00:27:36,140
Como isso te prende?
602
00:27:36,173 --> 00:27:38,140
Estou falando do tipo ruim.
603
00:27:38,173 --> 00:27:39,707
Do tipo que se mete em problemas.
604
00:27:39,740 --> 00:27:41,273
O tipo
você vai ter que ser assim
605
00:27:41,307 --> 00:27:43,273
então eles pensam
você é um deles, entendeu?
606
00:27:43,307 --> 00:27:45,273
Ei, Hoffs, acordem.
607
00:27:45,307 --> 00:27:48,740
Relaxe, relaxe, estou de pé.
608
00:27:48,773 --> 00:27:50,740
Hoffs, Hanson.
609
00:27:50,773 --> 00:27:53,073
Hanson, hoffs.
610
00:27:53,107 --> 00:27:54,340
Oi.
611
00:27:56,373 --> 00:27:59,107
Jude, corra esse gato
até o guarda-roupa
612
00:27:59,140 --> 00:28:00,507
e veja se você consegue
pegue um pouco do policial
613
00:28:00,540 --> 00:28:02,307
fora de sua apresentação.
614
00:28:02,340 --> 00:28:04,373
E pelo amor de Deus,
fazer algo sobre
615
00:28:04,407 --> 00:28:06,607
o corte de cabelo de Jack Kennedy,
também, sim?
616
00:28:06,640 --> 00:28:09,673
Vá com o que o oficial Hoffs
diz a você, Hanson.
617
00:28:09,707 --> 00:28:11,207
Tem sido real, mano.
618
00:28:12,473 --> 00:28:13,873
Fique com hoffs aqui
619
00:28:13,907 --> 00:28:17,940
e ela vai nos ligar
um pouco de treinamento de campo esta noite.
620
00:28:17,973 --> 00:28:18,973
Mais tarde.
621
00:28:20,607 --> 00:28:22,573
Você está brincando comigo?
622
00:28:22,607 --> 00:28:25,207
Então Jenk é um pouco
de um hippie persistente.
623
00:28:25,240 --> 00:28:26,207
Problema.
624
00:28:26,240 --> 00:28:27,307
Quando chegar
625
00:28:27,340 --> 00:28:28,340
para ir disfarçado
626
00:28:28,373 --> 00:28:29,540
o cara é o melhor.
627
00:28:29,573 --> 00:28:31,173
Sou Judy Hoffs.
628
00:28:32,673 --> 00:28:34,140
Tudo bem, querido.
629
00:28:34,173 --> 00:28:36,140
Meu povo não faz mais isso.
630
00:28:36,173 --> 00:28:37,273
Oh.
631
00:28:38,507 --> 00:28:39,907
Chip?
632
00:28:58,068 --> 00:29:02,402
* Todo mundo tem opiniões
sobre como eu deveria ser *
633
00:29:02,435 --> 00:29:04,602
*E conselhos que acabamos de distribuir*
634
00:29:04,635 --> 00:29:06,635
*Você sabe que eles chegam até mim*
635
00:29:06,668 --> 00:29:11,135
*Como se soubessem de tudo
as respostas sobre ser eu *
636
00:29:11,168 --> 00:29:16,402
* Como se tivessem escrito o livro
na minha psicologia *
637
00:29:16,435 --> 00:29:19,702
*Eu não sei
o que você deveria ser *
638
00:29:19,735 --> 00:29:21,635
*Estou apenas tentando
viver minha vida *
639
00:29:21,668 --> 00:29:25,268
*Mas não é fácil ser eu*
640
00:29:25,302 --> 00:29:29,568
* Por que eles não podem viver do seu jeito,
e eu viverei o meu *
641
00:29:29,602 --> 00:29:31,568
*Não machuque
os sentimentos do seu irmão *
642
00:29:31,602 --> 00:29:33,935
*E nós dois ficaremos bem*
643
00:29:33,968 --> 00:29:38,202
*Agora, eu não quero te contar
certo do errado *
644
00:29:38,235 --> 00:29:42,202
*Estou apenas tentando
para transmitir meu ponto de vista *
645
00:29:42,235 --> 00:29:45,235
*Eu não sei
o que você deveria ser *
646
00:29:45,268 --> 00:29:47,435
*Estou apenas tentando
viver minha vida *
647
00:29:47,468 --> 00:29:50,535
*Mas não é fácil ser eu*
648
00:29:50,568 --> 00:29:54,102
* Por que as pessoas não podem
apenas me deixe em paz? *
649
00:29:54,135 --> 00:29:56,435
*Estou apenas tentando
viver minha vida *
650
00:29:58,902 --> 00:30:03,035
* Então não tente me dizer
o que você acha que minha vida precisa *
651
00:30:03,068 --> 00:30:06,502
* E se você tem opiniões,
mantenha-os na manga *
652
00:30:06,535 --> 00:30:09,068
* É isso que a escola da vida
me ensinou *
653
00:30:09,102 --> 00:30:10,935
*Você pode concordar*
654
00:30:10,968 --> 00:30:16,368
* Quando se trata de viver o nosso
vidas, todos nós temos nosso próprio caminho *
655
00:30:16,402 --> 00:30:19,702
*Eu não sei
o que você deveria ser *
656
00:30:19,735 --> 00:30:21,768
*Estou apenas tentando
viver minha vida *
657
00:30:21,802 --> 00:30:24,602
*Bem, não é fácil ser eu*
658
00:30:42,168 --> 00:30:45,002
*Eu não sei*
659
00:30:45,035 --> 00:30:46,835
*Querido, querido*
660
00:30:50,902 --> 00:30:53,135
*Eu não sei
o que você deveria ser *
661
00:30:53,168 --> 00:30:56,268
É hora do show, pessoal.
662
00:30:58,568 --> 00:30:59,702
Uau!
663
00:30:59,735 --> 00:31:00,868
Grande coisa agora!
664
00:31:00,902 --> 00:31:03,902
Ok, ok, quem é o palhaço?
665
00:31:03,935 --> 00:31:05,635
O que temos aqui?
666
00:31:05,668 --> 00:31:07,468
Estrela do rock ou algo assim, hein?
667
00:31:07,502 --> 00:31:09,768
Vamos, punk, vamos.
Você é o cara esperto?
668
00:31:09,802 --> 00:31:12,602
Ei, Jace, o que temos aqui,
algum tipo de hippie assassino.
669
00:31:12,635 --> 00:31:13,868
Paz, amor, amigo.
670
00:31:13,902 --> 00:31:15,868
De que tribo você é?
671
00:31:15,902 --> 00:31:18,435
Extraterrestre, cara
672
00:31:18,468 --> 00:31:20,102
como Plutão.
673
00:31:20,135 --> 00:31:21,568
Você jogou aquela garrafa na minha van,
não foi?
674
00:31:21,602 --> 00:31:22,768
E se ele fizesse isso?
675
00:31:22,802 --> 00:31:25,435
Uma multidão inteira de nós, há
apenas um de vocês, cabelos compridos.
676
00:31:25,468 --> 00:31:27,868
Sim, bem,
você tem razão aí.
677
00:31:27,902 --> 00:31:29,702
Ei, é melhor acalmar o cara.
678
00:31:29,735 --> 00:31:31,702
Parece que ele tem
muito poder floral.
679
00:31:31,735 --> 00:31:32,702
Eu odeio flores.
680
00:31:32,735 --> 00:31:36,268
Vamos, vamos dançar.
681
00:31:36,302 --> 00:31:39,868
Obrigado, mas você pode
pisar na minha ponta dos pés.
682
00:31:39,902 --> 00:31:42,735
Oh, não-violência, cara.
683
00:31:42,768 --> 00:31:45,735
Chefe, não me bata na cara.
684
00:31:45,768 --> 00:31:47,302
Ei, acalme-se.
685
00:31:47,335 --> 00:31:48,302
Acalme-se.
686
00:31:48,335 --> 00:31:51,135
Vou te pagar uma cerveja.
687
00:31:54,535 --> 00:31:56,502
Jenko: Ok, Hanson,
esse é o seu cara.
688
00:31:56,535 --> 00:32:00,368
Se esse é o cara, por que não
apenas levá-lo agora?
689
00:32:00,402 --> 00:32:03,068
Porque tudo que eu queria fazer
foi ter certeza
690
00:32:03,102 --> 00:32:05,235
penhall foi legal
e identificação. O canalha.
691
00:32:05,268 --> 00:32:08,335
Vai ter bastante
de chances de prendê-lo.
692
00:32:08,368 --> 00:32:10,168
Você sabe o que fazer?
693
00:32:10,202 --> 00:32:11,168
Sim.
694
00:32:11,202 --> 00:32:12,168
Sim?
695
00:32:12,202 --> 00:32:14,702
O que pode ser isso, esporte?
696
00:32:14,735 --> 00:32:15,868
vou fazer uma compra.
Não é grande coisa.
697
00:32:15,902 --> 00:32:17,668
Isso não é
minha primeira tarefa, você sabe.
698
00:32:17,702 --> 00:32:19,035
Eu estava em patrulha.
699
00:32:19,068 --> 00:32:20,035
Ah, patrulha...
700
00:32:20,068 --> 00:32:22,535
Tenho que comer muito
donuts, certo?
701
00:32:22,568 --> 00:32:25,235
Não aja como
você faz isso o tempo todo, Hanson.
702
00:32:25,268 --> 00:32:28,835
Eu acho que seria difícil
para você comprar uma caixa de cerveja.
703
00:32:28,868 --> 00:32:30,002
Você deveria conversar, ioki.
704
00:32:30,035 --> 00:32:31,002
Primeira vez
705
00:32:31,035 --> 00:32:33,402
ele comprou um grama
de laxante para bebês
706
00:32:33,435 --> 00:32:34,768
por cem dólares.
707
00:32:34,802 --> 00:32:35,802
Jenko: Ok, calma.
708
00:32:35,835 --> 00:32:38,135
Aqui está o que está acontecendo,
Hanson.
709
00:32:38,168 --> 00:32:39,302
Você é primo de Penhall.
710
00:32:39,335 --> 00:32:42,002
Você esteve por perto
o bloco algumas vezes.
711
00:32:42,035 --> 00:32:44,068
Não venha como o Dick Clark
712
00:32:44,102 --> 00:32:46,168
ou esses gatos vão fazer você
713
00:32:46,202 --> 00:32:47,968
mais rápido que os que dizem Gale
714
00:32:48,002 --> 00:32:50,935
costumava correr para
os ursos de Chicago, você entende?
715
00:32:50,968 --> 00:32:51,935
Não se preocupe.
716
00:32:51,968 --> 00:32:53,768
Nós temos você apoiado.
717
00:32:53,802 --> 00:32:55,202
Apenas lembre-se, sem problemas.
718
00:32:55,235 --> 00:32:56,668
A única razão pela qual estamos fazendo isso
719
00:32:56,702 --> 00:32:58,935
é para você não olhar
como algum geek
720
00:32:58,968 --> 00:33:00,702
a primeira vez que você tenta
para fazer uma compra de verdade.
721
00:33:00,735 --> 00:33:02,768
Compreendo?
722
00:33:02,802 --> 00:33:03,835
OK.
723
00:33:03,868 --> 00:33:05,502
Estou falando sério, Hanson...
Sem busto.
724
00:33:08,468 --> 00:33:09,602
Ei, primo.
725
00:33:09,635 --> 00:33:11,602
Ei, meu primo está aqui.
726
00:33:11,635 --> 00:33:13,802
Tommy, este é Jace.
727
00:33:15,135 --> 00:33:17,135
O cara que você era
me contando sobre?
728
00:33:21,302 --> 00:33:22,635
Vamos.
729
00:33:28,602 --> 00:33:30,768
Seu primo diz que você é legal.
730
00:33:30,802 --> 00:33:31,935
O que você quer?
731
00:33:31,968 --> 00:33:33,402
Uma tampa?
732
00:33:33,435 --> 00:33:35,335
"Uma tampa"?
733
00:33:35,368 --> 00:33:37,002
De onde você é, cara?
734
00:33:37,035 --> 00:33:38,335
Omaha?
735
00:33:38,368 --> 00:33:40,135
Búfalo.
736
00:33:40,168 --> 00:33:41,268
Búfalo.
737
00:33:41,302 --> 00:33:44,235
O maldito lugar deve ser
preso em um túnel do tempo.
738
00:33:44,268 --> 00:33:46,468
São US$ 200 a onça.
739
00:33:46,502 --> 00:33:48,768
Você me dá o dinheiro.
740
00:33:48,802 --> 00:33:50,335
Quero ver primeiro.
741
00:33:50,368 --> 00:33:52,268
Não, você não olha para isso.
742
00:33:52,302 --> 00:33:54,602
Por US$ 200,
Quero ver primeiro.
743
00:33:57,968 --> 00:33:59,035
OK?
744
00:33:59,068 --> 00:34:01,202
Deixe-me cheirar também.
745
00:34:01,235 --> 00:34:03,968
Cara, você deve ser de Omaha.
746
00:34:13,302 --> 00:34:14,568
Qual é o seu problema?
747
00:34:14,602 --> 00:34:17,802
Não, o problema é: qual é o seu?
748
00:34:17,835 --> 00:34:19,868
Eu acho que você é um policial.
749
00:34:21,368 --> 00:34:23,168
Eu não preciso disso, canalha.
750
00:34:23,202 --> 00:34:25,602
Posso conseguir minhas drogas com qualquer pessoa.
751
00:34:26,702 --> 00:34:28,568
Ainda acho que você é policial.
752
00:34:33,135 --> 00:34:35,002
Em seguida, puxe o gatilho.
753
00:34:44,402 --> 00:34:46,235
Não, você não é policial.
754
00:34:46,268 --> 00:34:48,435
Os policiais precisam ter idade suficiente
755
00:34:48,468 --> 00:34:51,368
dirigir depois de escurecer.
756
00:34:58,568 --> 00:35:01,135
Você vai ter que aprender
757
00:35:01,168 --> 00:35:04,268
como confiar
esses instintos, Jace.
758
00:35:09,902 --> 00:35:11,368
Você está preso.
759
00:35:11,402 --> 00:35:13,535
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
760
00:35:13,568 --> 00:35:14,868
Qualquer coisa que você diga
761
00:35:14,902 --> 00:35:16,868
pode e será usado contra você
762
00:35:16,902 --> 00:35:18,535
em um tribunal.
763
00:35:18,568 --> 00:35:20,702
Você tem o direito
para um advogado.
764
00:35:20,735 --> 00:35:22,702
Se você não puder
pagar um advogado...
765
00:35:22,735 --> 00:35:24,868
Que diabos
você está fazendo, Hanson?
766
00:35:24,902 --> 00:35:26,368
Fazendo uma prisão!
767
00:35:26,402 --> 00:35:28,968
Suspeito ameaçou me matar...
768
00:35:29,002 --> 00:35:30,102
Mas não até
Eu fiz a compra.
769
00:35:30,135 --> 00:35:31,302
Abra e feche.
770
00:35:31,335 --> 00:35:34,102
Ele solicitou a venda
e fizemos a troca.
771
00:35:34,135 --> 00:35:35,102
Não foi, Jace?
772
00:35:35,135 --> 00:35:36,735
Não foi, Jace?!
773
00:35:36,768 --> 00:35:37,902
Ei, salve. Salve isso, cara.
774
00:35:37,935 --> 00:35:40,402
O que diabos você é
vai acusá-lo?
775
00:35:40,435 --> 00:35:42,902
Venda ilegal de um par
de meias fedorentas?
776
00:35:42,935 --> 00:35:44,035
O que você está falando?
777
00:35:44,068 --> 00:35:46,402
O que é isso? O que é isso?
778
00:35:46,435 --> 00:35:47,768
Marrom panamá?
779
00:35:47,802 --> 00:35:50,835
Por que você não os salva, amigo?
780
00:35:50,868 --> 00:35:54,835
Eu gosto de usar aqueles com
tartarugas nos bolsos dos tornozelos.
781
00:35:54,868 --> 00:35:57,002
Ele estava queimando você, amigo.
782
00:35:57,035 --> 00:35:58,002
Huh?
783
00:35:58,035 --> 00:35:59,002
Bom trabalho.
784
00:35:59,035 --> 00:36:00,635
Bom trabalho, Hanson.
785
00:36:00,668 --> 00:36:02,935
Bom trabalho, cara. Boas lambidas.
786
00:36:02,968 --> 00:36:04,035
Você acabou de usar um punk
787
00:36:04,068 --> 00:36:05,868
estivemos observando
por seis meses
788
00:36:05,902 --> 00:36:07,302
em um A.D.W.,
789
00:36:07,335 --> 00:36:10,368
que será derrubado
"brandindo" amanhã ao meio-dia.
790
00:36:10,402 --> 00:36:12,702
Até uma bota como você
deveria saber disso.
791
00:36:12,735 --> 00:36:14,035
Leve-o para dentro, Artie.
792
00:36:14,068 --> 00:36:15,168
Capitão Jenko, sinto muito.
793
00:36:15,202 --> 00:36:18,168
Ei, cara, salve isso e por favor
não me chame de "capitão".
794
00:36:18,202 --> 00:36:19,842
Olha, eu só estava tentando
para fazer meu trabalho aqui.
795
00:36:19,868 --> 00:36:22,602
Tentando o quê? Tentando
cowboy o negócio é o que!
796
00:36:22,635 --> 00:36:24,635
Faça uma gola grande,
seja um policial de verdade.
797
00:36:24,668 --> 00:36:26,368
E sendo você um policial de verdade,
798
00:36:26,402 --> 00:36:28,802
Eu tenho que tirar Penhall
799
00:36:28,835 --> 00:36:30,968
porque todo punk
que está saindo com Jace
800
00:36:31,002 --> 00:36:33,968
será capaz de fazê-lo
mais fácil que Elton John
801
00:36:34,002 --> 00:36:35,135
em uma loja de chapéus.
802
00:36:35,168 --> 00:36:37,135
Vamos, vamos
fora daqui, cara.
803
00:36:37,168 --> 00:36:38,735
Como Splitville.
804
00:36:38,768 --> 00:36:40,068
Boas lambidas!
805
00:36:40,102 --> 00:36:41,668
Boas lambidas, Hanson.
806
00:37:32,493 --> 00:37:35,293
Ok, tente isso agora.
807
00:37:38,326 --> 00:37:39,726
Nada.
808
00:37:39,760 --> 00:37:41,560
Esse é um bom carro
você chegou lá, Douglas.
809
00:37:41,593 --> 00:37:43,560
Não é meu.
810
00:37:43,593 --> 00:37:45,560
São hoffs.
811
00:37:45,593 --> 00:37:48,126
Realmente?
812
00:37:50,860 --> 00:37:51,993
Realmente?
813
00:37:52,026 --> 00:37:53,293
Penhall: Sim. Tente novamente.
814
00:37:54,660 --> 00:37:55,960
Este é o seu carro?
815
00:37:55,993 --> 00:37:57,126
O que sobrou disso. Sim.
816
00:37:57,160 --> 00:37:58,293
Realmente?
817
00:37:58,326 --> 00:37:59,693
Sim, realmente.
818
00:37:59,726 --> 00:38:02,526
Veja, eles estavam todos fora
daqueles caddies roxos,
819
00:38:02,560 --> 00:38:04,726
você sabe, com os pára-lamas
e a pele ao redor dos espelhos.
820
00:38:04,760 --> 00:38:06,826
Você sabe o que estou dizendo?
821
00:38:06,860 --> 00:38:08,460
Deve criar o inferno com a sua imagem.
822
00:38:15,026 --> 00:38:16,826
Tente novamente.
823
00:38:21,726 --> 00:38:24,826
Float estava preso no carburador.
824
00:38:30,126 --> 00:38:32,093
O que você está olhando?
825
00:38:32,126 --> 00:38:34,326
Jenko:
Ok, vamos analisar isso.
826
00:38:34,360 --> 00:38:37,460
Hoffs, o que há com isso
um "a" no relatório do seu livro
827
00:38:37,493 --> 00:38:38,793
para "apanhador no centeio"?
828
00:38:38,826 --> 00:38:41,260
Tudo está bem estável
na Bennett High.
829
00:38:41,293 --> 00:38:42,426
Eu tive tempo.
830
00:38:42,460 --> 00:38:44,360
Talvez até faça parte do quadro de honra.
831
00:38:44,393 --> 00:38:45,493
Legal.
832
00:38:45,526 --> 00:38:48,593
Você sabe, é muito incomum
para alunos do quadro de honra
833
00:38:48,626 --> 00:38:50,360
sair com criminosos.
834
00:38:50,393 --> 00:38:52,093
Cuidado com seu perfil, pêssegos.
835
00:38:52,126 --> 00:38:54,093
Penhall, o que está tremendo
com você, amigo?
836
00:38:54,126 --> 00:38:56,226
Eu pensei com Jace
fora da mistura
837
00:38:56,260 --> 00:38:57,526
e meu disfarce explodiu
838
00:38:57,560 --> 00:39:00,226
Eu poderia jogar golfe por
o resto do semestre.
839
00:39:00,260 --> 00:39:01,660
Sim, bem, imagine novamente.
840
00:39:01,693 --> 00:39:03,493
Bob Hope joga golfe.
841
00:39:03,526 --> 00:39:05,426
Mas não se preocupe, amigo.
842
00:39:05,460 --> 00:39:07,893
Tenho certeza que encontraremos
um lugar para você.
843
00:39:07,926 --> 00:39:09,260
Ioki, o que está acontecendo
844
00:39:09,293 --> 00:39:10,493
na colina?
845
00:39:10,526 --> 00:39:14,060
Bem, eu preparei meus caras
no colégio de Cleveland
846
00:39:14,093 --> 00:39:15,560
por alguma quantidade.
847
00:39:15,593 --> 00:39:16,993
Mas ainda estou esperando
liberação naqueles seis mil
848
00:39:17,026 --> 00:39:18,093
do centro de Parker.
849
00:39:18,126 --> 00:39:20,660
Hanson, você vai
deixar você molhar os pés
850
00:39:20,693 --> 00:39:22,993
na Amherst High... coloquei você
lá por algumas semanas.
851
00:39:23,026 --> 00:39:25,560
Hanson, você é um disciplinador
transferência de Wilcox
852
00:39:25,593 --> 00:39:30,760
com suspeita de problema com drogas
e uma atitude muito ruim, sabe?
853
00:39:30,793 --> 00:39:33,460
Tudo que você precisa
saber está neste acordo.
854
00:39:33,493 --> 00:39:36,160
Leia com atenção, Hanson.
855
00:39:36,193 --> 00:39:39,060
E por favor, me faça um favor?
856
00:39:39,093 --> 00:39:42,726
Tente não explodir
sua capa no primeiro dia.
857
00:39:42,760 --> 00:39:44,160
Ok, ok.
858
00:39:44,193 --> 00:39:47,760
Não há absolutamente nada
pesado acontecendo em Amherst...
859
00:39:47,793 --> 00:39:50,493
Isso nós sabemos.
860
00:39:50,526 --> 00:39:53,393
Então, você sabe, mantenha seu
olhos abertos, fique longe de problemas,
861
00:39:53,426 --> 00:39:55,426
e lembre-se,
você ainda está em treinamento.
862
00:39:55,460 --> 00:39:59,726
Vamos fazer isso!
863
00:39:59,760 --> 00:40:02,393
Que bom que ele está do nosso lado.
864
00:40:03,760 --> 00:40:08,293
* Coloque meus pés no chão,
Não aguento mais *
865
00:40:08,326 --> 00:40:12,126
* São 6h da manhã,
Eu acho que sou louco *
866
00:40:12,160 --> 00:40:16,393
*É como uma selva lá fora,
Não consigo me esconder em lugar nenhum *
867
00:40:16,426 --> 00:40:19,460
*Só preciso de algum espaço
fazer minhas coisas *
868
00:40:19,493 --> 00:40:23,260
*Você tem que saber
para onde correr *
869
00:40:23,293 --> 00:40:27,093
*Você tem que saber
onde se esconder *
870
00:40:27,126 --> 00:40:28,560
*Mm-hmm*
871
00:40:28,593 --> 00:40:31,693
*Você tem que saber
para onde correr *
872
00:40:31,726 --> 00:40:34,760
*Tenho que saber onde me esconder*
873
00:40:34,793 --> 00:40:36,626
*Uh-huh*
874
00:40:40,960 --> 00:40:45,193
Desculpe, garoto, mas você
não posso estacionar lá.
875
00:40:45,226 --> 00:40:48,393
Oh sim? Eu sou novo.
Eu não sabia.
876
00:40:48,426 --> 00:40:51,093
Sim, bem, se você quiser
envelhecer, você sabe agora.
877
00:40:51,126 --> 00:40:52,860
Então mova esse esfarrapado
pedaço de lata.
878
00:40:52,893 --> 00:40:55,826
Eu não quero isso
fedendo meu lugar.
879
00:40:57,160 --> 00:40:58,660
Ei!
880
00:41:05,393 --> 00:41:07,460
Você não quer estacionar lá.
881
00:41:07,493 --> 00:41:08,660
Pode se machucar.
882
00:41:08,693 --> 00:41:10,393
Eu ou o carro?
883
00:41:10,426 --> 00:41:12,193
Você ouviu o homem.
884
00:41:12,226 --> 00:41:13,393
Mova-se!
885
00:41:19,526 --> 00:41:20,993
Não, obrigado, cara.
886
00:41:21,026 --> 00:41:22,493
Estou tentando desistir.
887
00:41:32,460 --> 00:41:33,893
Mova-se!
888
00:41:54,193 --> 00:41:55,826
Você está morto, garoto.
889
00:42:08,760 --> 00:42:09,860
Divida isso!
890
00:42:12,260 --> 00:42:14,893
Tudo bem, quem começou?
891
00:42:14,926 --> 00:42:16,060
Começou o quê?
892
00:42:16,093 --> 00:42:17,726
O cara é um amigo.
893
00:42:17,760 --> 00:42:19,226
Isso mesmo, Tyrell?
894
00:42:21,393 --> 00:42:23,460
Quem é você?
895
00:42:23,493 --> 00:42:25,593
Meu nome é Tom Bauer.
Eu sou novo aqui.
896
00:42:25,626 --> 00:42:28,593
Faça um inferno
de uma primeira impressão.
897
00:42:28,626 --> 00:42:30,160
Vamos lá, quem começou isso?
898
00:42:36,126 --> 00:42:39,093
Vocês dois,
Escritório de Jake Shaffer.
899
00:42:39,126 --> 00:42:40,626
Mova-se!
900
00:42:42,360 --> 00:42:43,893
Estacione o passeio.
901
00:42:45,626 --> 00:42:48,926
Shaffer: Apenas alguns minutos depois
primeiro trimestre em uma manhã de segunda-feira
902
00:42:48,960 --> 00:42:52,126
Eu já consegui
dois jogadores fora de campo.
903
00:42:52,160 --> 00:42:56,560
vou ter que jogar
a bandeira em você, Tyrell.
904
00:42:56,593 --> 00:42:59,226
Detenção de duas semanas
905
00:42:59,260 --> 00:43:04,293
e eu tenho que enviar um relatório
para o seu oficial de condicional também.
906
00:43:04,326 --> 00:43:06,960
Ele não vai gostar disso.
907
00:43:06,993 --> 00:43:11,293
Pode até fazer você estacionar isso
Ferrari no bullpen.
908
00:43:11,326 --> 00:43:14,493
Tire as mãos de mim, garoto.
909
00:43:17,160 --> 00:43:19,660
Agora você sai daqui.
910
00:43:37,126 --> 00:43:42,460
Isto não é realmente impressionante
registro de conclusão, Bauer.
911
00:43:42,493 --> 00:43:47,560
Parece que na Wilcox High você
lançou muitas interceptações.
912
00:43:47,593 --> 00:43:49,093
Um cara muito durão, hein?
913
00:43:49,126 --> 00:43:50,426
Sem mencionar...
914
00:43:50,460 --> 00:43:55,060
Algumas notas aqui
sobre um problema de cheiro.
915
00:43:55,093 --> 00:43:56,326
Você sabe, quando eu tinha a sua idade,
916
00:43:56,360 --> 00:43:58,293
levantando para o jogo
era uma coisa espiritual.
917
00:43:58,326 --> 00:44:01,660
Eu não pratico muitos esportes.
918
00:44:01,693 --> 00:44:04,893
Nós temos um "amor difícil"
programa aqui em Amherst.
919
00:44:04,926 --> 00:44:07,793
Espero que você e seu velho
920
00:44:07,826 --> 00:44:09,993
para fazer isso amanhã à noite.
921
00:44:10,026 --> 00:44:12,226
Ou eu vou te jogar
fora da liga.
922
00:44:12,260 --> 00:44:13,693
Bem, obrigado, senhor,
923
00:44:13,726 --> 00:44:17,726
mas meu pai trabalha à noite
e não consegue.
924
00:44:17,760 --> 00:44:19,460
Faça-o conseguir.
925
00:44:26,561 --> 00:44:28,694
Kenny: Vamos, depilador.
926
00:44:28,727 --> 00:44:30,661
Me deixe em paz, cara.
927
00:44:33,994 --> 00:44:37,027
Você vai gostar
aqui em Amherst, garoto.
928
00:44:37,061 --> 00:44:40,494
Você vai gostar
muito, se você gosta de morrer.